他(た)生(しょう)

運(うん)命(めい)を信(しん)じ、人(じん)生(せい)の波(は)乱(らん)を「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と受(う)け入(い)れた。

• เขาเชื่อในโชคชะตา และยอมรับความผันผวนของชีวิตโดยถือว่า 'แม้แต่เงาของต้นไม้ต้นเดียวหรือกระแสน้ำในแม่น้ำสายหนึ่ง ก็ล้วนเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน'

同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

• การที่เราได้มาทำงานในบริษัทเดียวกันแบบนี้ คงจะเป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน แม้จะไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันมาก่อนก็ตาม

偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

• ดูเหมือนว่าผมกับเขาที่บังเอิญได้รู้จักกันจะมีโชคชะตาผูกพันกันมาตั้งแต่สมัยก่อน แม้จะมาจากสายน้ำเดียวกันแต่ก็ถือว่าเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน

たった一(いち)度(ど)会(あ)っただけなのに、まるで袖(そで)振(ふ)り合(あ)うも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)えるほど、すぐに仲(なか)良(よ)くなった。

• แม้จะเพิ่งพบกันเพียงครั้งเดียว แต่เราก็สนิทกันอย่างรวดเร็วราวกับว่าพรหมลิขิตนำพาให้เรามาพบกันเลยทีเดียว

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• ผมเริ่มยอมรับในโชคชะตาและคิดว่าทั้งการพบเจอและการจากลาล้วนเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว โดยปลงตกตามคติที่ว่า 'แม้แต่เงาของต้นไม้ต้นเดียวหรือสายน้ำเพียงสายเดียว ก็ล้วนเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน'