先(せん)決(けつ)

せんけつsenketsu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

สิ่งที่ต้องทำเป็นอันดับแรก; การตัดสินใจก่อน
EN deciding first; settling (a matter) first; first priority

ประโยคตัวอย่าง 5

君(きみ)は煙草(タバコ)を吸(す)うのをやめるのが先(せん)決(けつ)だ。

เรื่องแรกที่เธอต้องทำคือเลิกสูบบุหรี่

คำศัพท์:君(きみ)はタバコを吸(す)うのをやめるが先(せん)決(けつ)だ

ตรวจแล้ว

打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ。

การหาทางออกคือสิ่งที่ต้องทำเป็นอันดับแรก

คำศัพท์:打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できるかどうかは別(べつ)として、原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが先(せん)決(けつ)です。

ไม่ว่าปัญหานี้จะสามารถแก้ไขได้หรือไม่ก็ตาม สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการระบุสาเหตุให้ได้ครับ

คำศัพท์:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)できるどうか別(べつ)として原(げん)因(いん)特(とく)定(てい)先(せん)決(けつ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

新(あたら)しいプロジェクトを担(たん)当(とう)することになったので、スケジュールを立(た)てるのが先(せん)決(けつ)だ。

เนื่องจากผมได้รับมอบหมายให้ดูแลโปรเจกต์ใหม่ ดังนั้นการวางแผนกำหนดการจึงเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรก

คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト担(たん)当(とう)ことになるスケジュール立(た)てる先(せん)決(けつ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

ก่อนที่จะคอยแต่จะชี้ข้อบกพร่องของคนอื่น คุณควรหันกลับมาพิจารณาตัวเองก่อนครับ อย่างที่มีคำกล่าวว่า 'แทนที่จะไล่จับแมลงวันของคนอื่น ให้ไล่จับแมลงวันของตัวเอง' การปรับปรุงข้อบกพร่องของตนเองคือสิ่งที่ต้องทำเป็นอันดับแรกครับ

คำศัพท์:他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)前(まえ)まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)見(み)つめ直(なお)す人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)改(かい)善(ぜん)先(せん)決(けつ)

ตัวอย่างจากทีมงาน