人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ดูแลตัวเองก่อนที่จะไปดูแลคนอื่น

   EN take care of yourself before you take care of others; wave off your own flies before you wave off someone else's flies

   สุภาษิต

   人(ひと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)されても、まずは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しないと何(なに)もできない。人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えだ。

   • ถึงจะได้รับคำปรึกษาเรื่องความทุกข์ของคนอื่น แต่ถ้าไม่แก้ปัญหาของตัวเองก่อนก็ทำอะไรไม่ได้เลย แทนที่จะไปไล่แมลงวันของคนอื่น ก็จงไล่แมลงวันของตัวเองเถอะ

   คำศัพท์:人(ひと)悩(なや)み相(そう)談(だん)されるまずは自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しなう何(なに)もできる人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え

   ตรวจแล้ว

   他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

   • ก่อนที่จะคอยแต่จะชี้ข้อบกพร่องของคนอื่น คุณควรหันกลับมาพิจารณาตัวเองก่อนครับ อย่างที่มีคำกล่าวว่า 'แทนที่จะไล่จับแมลงวันของคนอื่น ให้ไล่จับแมลงวันของตัวเอง' การปรับปรุงข้อบกพร่องของตนเองคือสิ่งที่ต้องทำเป็นอันดับแรกครับ

   คำศัพท์:他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)前(まえ)まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)見(み)つめ直(なお)す人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)改(かい)善(ぜん)先(せん)決(けつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2