召(め)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   เรียก; เชิญ

   EN to call; to summon; to send for; to invite

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   王(おう)が家(か)臣(しん)を召(め)した。

   • พระราชาทรงเรียกเหล่าข้าราชบริพารมา

   คำศัพท์:王(おう)家(か)臣(しん)召(め)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทาน; ดื่ม

   EN to eat; to drink

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   どうぞお茶(ちゃ)を召(め)してください。

   • เชิญดื่มชาได้เลยครับ

   คำศัพท์:どうぞお茶(ちゃ)召(め)すください

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สวมใส่

   EN to put on; to wear

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   洒落(しゃれ)たお帽(ぼう)子(し)をお召(めし)しになっていらっしゃいますね。

   • คุณสวมหมวกที่ดูเก๋ไก๋จังเลยนะครับ

   คำศัพท์:洒落(しゃれ)るお帽(ぼう)子(し)を召(め)すなるいらっしゃるね

   ตรวจแล้ว

   この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)しになってみてはいかがですか。そのズボンに似(に)合(あ)いますよ。

   • ลองสวมเสื้อคลุมตัวนี้ดูไหมครับ มันเข้ากับกางเกงตัวนั้นเลยครับ

   คำศัพท์:この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)すなる見(み)るはいかがですかそのズボンに似(に)合(あ)うよ

4. 4

   ซื้อ

   EN to buy; to purchase

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   この着(き)物(もの)をお召(め)しになりますか。

   • คุณจะสวมชุดกิโมโนชุดนี้ไหมครับ

   คำศัพท์:着(き)物(もの)召(め)す

   ตรวจแล้ว
5. 5

   อาบ

   EN to take (a bath)

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   お風(ふ)呂(ろ)をお召(めし)しください。

   • เชิญอาบน้ำได้เลยครับ

   คำศัพท์:お風(ふ)呂(ろ)を召(め)すください

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   โดยสาร; ขึ้นรถ

   EN to ride; to get in (a vehicle); to take

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   社(しゃ)長(ちょう)は車(くるま)を召(め)した。

   • ท่านประธานได้ใช้รถยนต์ครับ

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)車(くるま)召(め)す

   ตรวจแล้ว
7. 7

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   เป็น (หวัด)

   EN to catch (a cold)

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   お祖(そ)父(ふ)さまはお風邪(かぜ)を召(め)していらっしゃいます。

   • คุณปู่กำลังไม่สบายเป็นหวัดครับ

   คำศัพท์:お祖(そ)父(ふ)様(さま)は風邪(かぜ)を召(め)すいらっしゃる

   ตรวจแล้ว
8. 8

   อายุมาก; สูงวัย

   EN to put on (years); to get old

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   หมายเหตุ: 「お年(ねん)を召(め)す」เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้เมื่อถามถึงอายุของคู่สนทนา

   あのお年(とし)を召(め)した人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)ってあげてはどうですか。

   • ลองสละที่นั่งให้คุณผู้สูงอายุท่านนั้นดูหน่อยดีไหมครับ

   คำศัพท์:あのお年(とし)を召(め)す人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)る上(あ)げるはどうですか

   ตรวจแล้ว
9. 9

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   ถูกใจ

   EN to strike one's fancy; to please one

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   หมายเหตุ: 「お気(き)に召(め)す」เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้เมื่อยอมรับการกระทำหรือความคิดเห็นของอีกฝ่ายในเชิงบวก

   この品(しな)はお気(き)に召(め)しましたか。

   • คุณถูกใจสินค้าชิ้นนี้ไหมครับ

   คำศัพท์:品(しな)召(め)す

   ตรวจแล้ว
10. 10

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

    ทำ

    EN to do

    ซนเคโกะ (ยกย่อง)

    ดูเพิ่มเติม: 召(め)される

11. 11

    คว้านท้อง

    EN to commit seppuku

    ซนเคโกะ (ยกย่อง)

    หมายเหตุ: หมายถึง 「お腹(なか)が空(す)く」

12. 12

    กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

    คำช่วยแสดงความสุภาพ

    EN indicates respect

    ซนเคโกะ (ยกย่อง)

    หมายเหตุ: ต่อท้าย stem ของรูป -masu ของคำกริยา

ประโยคตัวอย่าง 10