逆(さか)さ

その晩(ばん)私(わたし)はテーブルの上(うえ)で逆(さか)さにしたコーヒーカップの下(した)にチップを置(お)いて出(で)た。

• คืนนั้นผมวางทิปไว้ใต้ถ้วยกาแฟที่คว่ำอยู่บนโต๊ะแล้วก็เดินออกมา

弟(おとうと)は絵(え)をさかさに掛(か)けた。

• น้องชายแขวนรูปภาพกลับหัว

彼(かれ)はボールペンを逆(さか)さに持(も)った。

• เขาถือปากกาลูกลื่นกลับหัว

誰(だれ)もその絵(え)が逆(さか)さにかかっていることに気(き)がつかなかった。

• ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยว่าภาพวาดนั้นแขวนกลับหัวอยู่

この前(まえ)の時(とき)カップを逆(さか)さにして置(お)いたのはどういうつもりだったのよ。

• คราวที่แล้วที่วางแก้วคว่ำไว้น่ะ คุณคิดจะทำอะไรกันแน่คะ

何(なん)度(ど)殴(なぐ)り倒(たお)されても、闘(たたか)い続(つづ)けるなんて立(りっ)派(ぱ)なもんだ。

• ไม่ว่าจะถูกซัดจนล้มลงกี่ครั้ง ก็ยังสู้ต่อไปได้แบบนี้ ช่างน่านับถือจริงๆ

もしあの丘(おか)の木(き)々(ぎ)が切(き)り倒(たお)されたら、急(きゅう)速(そく)に浸(しん)食(しょく)を見(み)ることになるだろう。

• หากต้นไม้บนเนินเขานั้นถูกตัดโค่นลง เราคงจะได้เห็นการกัดเซาะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว