ＣＭ(シー・エム)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โฆษณาทางโทรทัศน์หรือวิทยุ

   EN commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; commercial message

   ดูเพิ่มเติม: コマーシャルメッセージ

   あのＣＭの曲(きょく)が頭(あたま)の中(なか)をぐるぐる回(まわ)ってるんだよ。

   • เพลงในโฆษณานั้นมันวนเวียนอยู่ในหัวไม่หยุดเลย

   คำศัพท์:ＣＭ(シー・エム)曲(きょく)頭(あたま)内(うち)ぐるぐる

2. 2

   การบริหารงานก่อสร้าง

   EN construction management

   ดูเพิ่มเติม: コンストラクションマネージメント

   大(だい)規(き)模(ぼ)な都(と)市(し)開(かい)発(はつ)プロジェクトでは、専(せん)門(もん)のＣＭ会(かい)社(しゃ)に施(し)工(こう)管(かん)理(り)を依(い)頼(らい)した。

   • ในโครงการพัฒนาเมืองขนาดใหญ่ ได้มีการว่าจ้างบริษัท CM เฉพาะทางให้ดูแลเรื่องการบริหารงานก่อสร้าง

   คำศัพท์:大(だい)規(き)模(ぼ)都(と)市(し)開(かい)発(はつ)プロジェクト専(せん)門(もん)ＣＭ(シー・エム)会(かい)社(しゃ)施(せ)工(こう)管(かん)理(り)依(い)頼(らい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ผู้รับจ้างผลิต

   EN contract manufacturer

   多(おお)くの電(でん)子(し)機(き)器(き)メーカーは、海(かい)外(がい)のＣＭに生(せい)産(さん)を委(い)託(たく)してコストを削(さく)減(げん)している。

   • ผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หลายรายลดต้นทุนด้วยการจ้างโรงงานในต่างประเทศผลิตสินค้า

   คำศัพท์:多(おお)く電(でん)子(し)機(き)器(き)メーカー海(かい)外(がい)ＣＭ(シー・エム)生(せい)産(さん)委(い)託(たく)コスト削(さく)減(げん)

   ตรวจแล้ว

   新(しん)製(せい)品(ひん)の量(りょう)産(さん)を考(かんが)えた結(けっ)果(か)、信(しん)頼(らい)できるＣＭに製(せい)造(ぞう)をアウトソーシングすることにした。

   • หลังจากพิจารณาเรื่องการผลิตจำนวนมากสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่แล้ว ผมจึงตัดสินใจจ้าง CM ที่เชื่อถือได้ให้ช่วยดูแลเรื่องการผลิตครับ

   คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)量(りょう)産(さん)考(かんが)える結(けっ)果(か)信(しん)頼(らい)できるＣＭ(シー・エム)製(せい)造(ぞう)アウトソーシングことにする

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การบริหารจัดการลูกค้า

   EN customer management

   顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)を向(こう)上(じょう)させるため、ＣＭシステムを導(どう)入(にゅう)し、顧(こ)客(きゃく)一(ひと)人(り)ひとりに合(あ)わせたサービスを提(てい)供(きょう)している。

   • เพื่อเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้า เราจึงได้นำระบบ CRM มาใช้และให้บริการที่ตอบโจทย์ลูกค้าแต่ละรายโดยเฉพาะ

   คำศัพท์:顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)させるＣＭ(シー・エム)システム導(どう)入(にゅう)顧(こ)客(きゃく)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)合(あ)わせるサービス提(てい)供(きょう)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ศาลทหาร

   EN court martial

   軍(ぐん)の規(き)律(りつ)違(い)反(はん)者(しゃ)は、ＣＭにかけられ、厳(きび)しい審(しん)判(ぱん)を受(う)けた。

   • ผู้ที่ละเมิดระเบียบวินัยของกองทัพถูกส่งตัวเข้าสู่ศาลทหารและได้รับการตัดสินอย่างเข้มงวด

   คำศัพท์:軍(ぐん)規(き)律(りつ)違(い)反(はん)者(しゃ)ＣＭ(シー・エム)厳(きび)しい審(しん)判(ぱん)受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   戦(せん)時(じ)中(ちゅう)、敵(てき)前(ぜん)逃(とう)亡(ぼう)した兵(へい)士(し)はＣＭにかけられ、重(おも)い処(しょ)罰(ばつ)を科(か)せられた。

   • ในช่วงสงคราม ทหารที่หนีทัพต่อหน้าศัตรูจะถูกนำมาประจานและได้รับโทษอย่างหนัก

   คำศัพท์:戦(せん)時(じ)中(ちゅう)敵(てき)前(ぜん)逃(とう)亡(ぼう)兵(へい)士(し)ＣＭ(シー・エム)重(おも)い処(しょ)罰(ばつ)科(か)すれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7