きっちり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างแม่นยำ; ตรงเวลาพอดี

   EN exactly; precisely; punctually; on the dot

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   私(わたし)はきっちり３時(じ)間(かん)待(ま)った。

   • ผมรอจนครบ 3 ชั่วโมงพอดี

   คำศัพท์:私(わたし)はきっちり時(じ)間(かん)待(ま)つ

   ตรวจแล้ว

   弁(べん)償(しょう)代(だい)きっちり耳(みみ)そろえて払(はら)わんかい。

   • จ่ายค่าชดเชยมาให้ครบถ้วนตามที่ตกลงกันไว้ซะดีๆ

   คำศัพท์:弁(べん)償(しょう)代(だい)きっちり耳(みみ)そろえて払(はら)うかい

2. 2

   อย่างแน่นหนา; พอดีเป๊ะ

   EN closely; tightly; (fitting) perfectly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は入(はい)ってからきっちりドアを閉(し)めた。

   • หลังจากเธอเข้ามาแล้ว เธอก็ปิดประตูลงอย่างสนิท

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は入(はい)るからきっちりドアを閉(し)める

   ตรวจแล้ว

   トムはガスが止(と)まっていることをきっちりと確(たし)かめた。

   • ทอมตรวจสอบให้แน่ใจอย่างถี่ถ้วนแล้วว่าปิดแก๊สเรียบร้อยแล้ว

   คำศัพท์:止(と)まるきっちり確(たし)かめる

3. 3

   อย่างเคร่งครัด; อย่างครบถ้วน

   EN properly; without fail

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   約(やく)束(そく)はきっちり守(まも)る。

   • ฉันจะรักษาคำพูดอย่างเคร่งครัด

   คำศัพท์:約(やく)束(そく)きっちり守(まも)る

   ตรวจแล้ว

   この前(まえ)の挨(あい)拶(さつ)はきっちり返(かえ)すぞ。

   • คำทักทายคราวก่อน ฉันจะตอบกลับให้สาสมเลยคอยดู

   คำศัพท์:この前(まえ)挨(あい)拶(さつ)きっちり返(かえ)す

ประโยคตัวอย่าง 9