作(づく)り

その家(いえ)はレンガ作(づく)りだ。

• A casa é de tijolo.

彼(かれ)はボート作(づく)りの過(か)程(てい)を説(せつ)明(めい)した。

• Ele explicou o processo de construção do barco.

彼(かれ)は模(も)型(けい)飛(ひ)行(こう)機(き)作(づく)りに夢(む)中(ちゅう)だ。

• Ele está entusiasmado com a construção de aviões de modelo.

彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)作(づく)りに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Ele estava absorto na construção de telescópios.

彼(かれ)は犬(いぬ)小(ご)屋(や)作(づく)りに取(と)りかかった。

• Ele pôs-se a construir uma casinha para cães.

映(えい)画(が)作(づく)りは人(ひと)をわくわくさせる仕(し)事(ごと)だ。

• Fazer cinema é um trabalho que entusiasma as pessoas.

彼(かれ)は友(とも)達(だち)作(づく)りが苦(にが)手(て)で、いつも一(ひと)人(り)ぼっちでいる。

• Ele tem dificuldade em fazer amigos e está sempre sozinho.

ホームページ作(づく)りに四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)してるようだけど、手(て)伝(つだ)ってあげようか。

• Parece que estás a ter imensas dificuldades com a criação da página web, queres que te ajude?

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

• Relativamente ao sistema de médicos residentes dos EUA, baseámo-nos parcialmente na obra de Mayumi Tanaka, «Harvard no Ishi-zukuri» (Igaku Shoin).

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

• O guarda, que golpeou o ar com o bastão e recuperou o equilíbrio após vacilar, viu o cesto do lixo de rede de arame a vir em sua direção.