よろめく

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

• O guarda, que golpeou o ar com o bastão e recuperou o equilíbrio após vacilar, viu o cesto do lixo de rede de arame a vir em sua direção.

私(わたし)のパンチで彼(かれ)はよろめいた。

• O meu soco fez com que ele cambaleasse.

彼(かれ)はよろめきながら後(あと)からついてきた。

• Ele seguiu-o cambaleando.

それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着(つ)いた。

• Ainda assim, consegui de alguma forma chegar à porta, embora cambaleando.

心(こころ)がよろめく。

• O coração vacila.

ほっかりと足(あし)元(もと)が抜(ぬ)け、よろめいてしまった。

• De repente, o meu pé escorregou e eu vacilei.

夜(よる)の街(まち)には、よろめきながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)いが何(なに)人(びと)もいた。

• Nas ruas à noite, havia vários bêbados a caminhar cambaleando.

酔(よ)っ払(ぱら)いが**タジタジ**とよろめきながら帰(かえ)っていくのが見(み)える。

• Vejo um bêbado a regressar a casa, a cambalear e completamente desorientado.

足(あし)のしびれを我(が)慢(まん)していたため、立(た)ち上(あ)がろうとした途(と)端(たん)によろめいてしまった。

• Como estava a aguentar o entorpecimento nas pernas, vacilei assim que tentei levantar-me.