四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   grandes dificuldades; grande esforço; sofrer muito

   EN being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money)

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   ホームページ作(づく)りに四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)してるようだけど、手(て)伝(つだ)ってあげようか。

   • Parece que estás a ter imensas dificuldades com a criação da página web, queres que te ajude?

   Palavras:ホームページ作(づく)りに四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)するようだけど手(て)伝(つだ)う上(あ)げるか

   Verificado

   レポートを書(か)くのに四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)した。

   • Tive imensas dificuldades a escrever o relatório.

   Palavras:レポートを書(か)くのに四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)する

2. 2

   substantivo

   os quatro e oito sofrimentos do budismo

   EN the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)budismo

   Ver também: 四(し)苦(く)Ver também: 八(はっ)苦(く)

   仏(ぶっ)教(きょう)では四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)を説(と)く。

   • O budismo prega os quatro sofrimentos e as oito dores.

   Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)説(と)く

   Verificado

Frases de exemplo 8