てっぺん

てっぺんteppen

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

topo; cume; ápice
EN top; summit; apex; peak

geralmente escrito só em kana
山(やま)のてっぺんに着(つ)くと、息(いき)をのむような絶(ぜっ)景(けい)が広(ひろ)がっていました。

Ao chegar ao topo da montanha, estendia-se uma vista de tirar o fôlego.

Palavras:山(やま)てっぺん着(つ)く息(いき)を呑(の)むような絶(ぜっ)景(けい)広(ひろ)がる
Verificado
この建(たて)物(もの)のてっぺんには、夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーションが灯(とも)ります。

No topo deste edifício, acendem-se lindas iluminações durante a noite.

Palavras:建(たて)物(もの)てっぺん夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーション灯(とも)る
Verificado
2
meia-noite
EN twelve o'clock (usu. midnight)

geralmente escrito só em kanacalão

Nota: frequentemente em 「てっぺんを回(まわ)る」 ou 「てっぺん回(まわ)る」
会(かい)議(ぎ)がてっぺんを回(まわ)った。

A reunião passou da meia-noite.

Palavras:会(かい)議(ぎ)てっぺん回(まわ)る
Verificado
3
topo da cabeça; topo do crânio
EN top of one's head; top of a helmet; (top of) scalp; crown

geralmente escrito só em kana

Nota: especialmente 頂辺(てっぺん) quando escrito em kanji
熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)しで、頭(あたま)のてっぺんがカサカサに乾(かわ)いてしまいました。

Com o sol forte, o topo da minha cabeça ficou todo seco.

Palavras:熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)し頭(あたま)てっぺんカサカサ乾(かわ)くしまう
Verificado
古(ふる)いヘルメットのてっぺんには、長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で色(いろ)鮮(あざ)やかなペイントが剥(は)がれ落(お)ちていました。

No topo do capacete velho, a tinta colorida tinha descascado devido aos anos de utilização.

Palavras:古(ふる)いヘルメットてっぺん長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)色(いろ)鮮(あざ)やかペイント剥(は)がれ落(お)ちる
Verificado