盛(さか)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   auge; auge da estação; plenitude

   EN height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); (in) season; full bloom; full swing (of a party, etc.)

   Nota: usado na forma « ～ざかり », expressa um estado que atingiu o seu auge.

   桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ。

   • As flores de cerejeira estão no seu auge em abril.

   Palavras:桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ

   Verificado

   桜(おう)花(か)が盛(さか)りであった。

   • As flores de cerejeira estavam em plena floração.

   Palavras:桜(おう)花(か)が盛(さか)りである

2. 2

   auge; melhor idade; plenitude

   EN prime (of one's life); (one's) best days; bloom

   彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ。

   • Ele está agora no auge da sua virilidade.

   Palavras:彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ。

   • Ela está agora no auge da juventude.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ

3. 3

   substantivo

   cio; período de cio

   EN (being in) heat; rut

   春(はる)になると猫(ねこ)に盛(さか)りがつく。

   • Quando chega a primavera, os gatos entram no cio.

   Palavras:春(はる)になると猫(ねこ)盛(さか)り

   Verificado

Frases de exemplo 14