棋(き)士(し)

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• É comum que os jovens jogadores de shogi se tornem um pouco arrogantes, e isso não deve ser algo exclusivo do mundo do shogi.

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• Aquele jovem e talentoso jogador de shogi é bastante audaz. Ele finge deliberadamente ser vulnerável a ataques de qualquer lado e fácil de ser derrotado, para aplicar o xeque-mate no momento em que o adversário menos o espera.

二(ふた)人(り)の棋(き)士(し)が対(たい)局(きょく)しました。

• Dois jogadores de shogi jogaram uma partida.

この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

• Este jogador de shogi está no nível de primeiro dan no mundo do go.

棋(き)士(し)は封(ふう)じ手(て)を書(か)いて封(ふう)筒(とう)に入(い)れました。

• O jogador de shogi escreveu o lance de reserva e colocou-o num envelope.

私(わたし)が勝(か)つはずがない。相(あい)手(て)はプロの棋(き)士(し)だ。

• É impossível que eu ganhe. O meu adversário é um jogador profissional de shogi.

熟(じゅく)練(れん)した棋(き)士(し)でも、最(さい)後(ご)の勝(しょう)負(ぶ)は時(とき)の運(うん)次(し)第(だい)だ。

• Mesmo para um jogador de Shogi experiente, o último combate depende da sorte do momento.

この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

• Este jogador de shogi venceu oito partidas no confronto de dez jogos, resultando num empate.

トムは、自(じ)分(ぶん)で考(かんが)えているほどいいチェスの棋(き)士(し)ではありません。

• O Tom não é um jogador de xadrez tão bom quanto ele próprio pensa.

プロの囲(い)碁(ご)棋(き)士(し)になるには、どうすればいいですか？

• O que devo fazer para me tornar um jogador profissional de Go?