吟(ぎん)味(み)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   exame minucioso; seleção cuidadosa; investigação

   EN close examination; careful investigation; close inspection; careful selection; inquiry; enquiry; scrutiny; testing

   最(さい)初(しょ)に、この実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)された触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい。

   • Primeiramente, gostaria de examinar o catalisador utilizado neste experimento.

   Palavras:最(さい)初(しょ)にこの実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)される触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい

   理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)に、いくつかの指(し)摘(てき)をしておきたい。

   • Antes de examinar a teoria mais detalhadamente, gostaria de fazer algumas observações.

   Palavras:理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)にいくつか指(し)摘(てき)置(お)くタイ

2. 2

   investigação de um crime; interrogatório

   EN investigation of a crime; inquiry into someone's guilt

   termo antiquado

   奉(ぶ)行(ぎょう)が罪(ざい)人(にん)を吟(ぎん)味(み)した。

   • O magistrado interrogou o criminoso.

   Palavras:奉(ぶ)行(ぎょう)罪(ざい)人(にん)吟(ぎん)味(み)

   Verificado
3. 3

   substantivo

   vencedor

   EN winner (of the most rounds, i.e. a full game)

   abreviaturahanafuda

   Ver também: 吟(ぎん)味(み)役(やく)

   この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

   • Este jogador de shogi venceu oito partidas no confronto de dez jogos, resultando num empate.

   Palavras:棋(き)士(し)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)となる吟(ぎん)味(み)

   Verificado
4. 4

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   apreciação de poesia clássica

   EN reciting and appreciating traditional poetry

   arcaico

   Nota: significado original

Frases de exemplo 6