封(ふう)じ手(て)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   jogada selada

   EN sealed move; next move written down and kept sealed in an envelope until the game is resumed the following day

   shogigo (jogo)

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の将(しょう)棋(ぎ)の対(たい)局(きょく)では、封(ふう)じ手(て)というルールがあるから、今日(きょう)の盤(ばん)面(めん)を記(き)録(ろく)しておいた。

   • Como existe a regra do 'fushite' em partidas longas de shogi, registei a posição do tabuleiro de hoje.

   Palavras:長(ちょう)時(じ)間(かん)将(しょう)棋(ぎ)対(たい)局(きょく)封(ふう)じ手(て)というルール今日(きょう)盤(ばん)面(めん)記(き)録(ろく)おいた

   Verificado

   チェス大(たい)会(かい)では、深(しん)夜(や)まで続(つづ)く対(たい)局(きょく)のため、封(ふう)じ手(て)を行(おこな)い、翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)することが慣(かん)例(れい)となっています。

   • Nos torneios de xadrez, devido às partidas que se prolongam até altas horas da madrugada, é costume anotar os lances e retomar o jogo no dia seguinte.

   Palavras:チェス大(たい)会(かい)深(しん)夜(や)続(つづ)く対(たい)局(きょく)封(ふう)じ手(て)行(おこな)い翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)慣(かん)例(れい)となる

   Verificado
2. 2

   manobra proibida; técnica proibida

   EN forbidden maneuver (in sumo, martial arts, etc.); forbidden technique

   封(ふう)じ手(て)を使(つか)って反(はん)則(そく)負(ま)けになった。

   • Perdi por falta por ter usado um lance proibido.

   Palavras:封(ふう)じ手(て)使(つか)う反(はん)則(そく)負(ま)け

   Verificado

Frases de exemplo 4