皆(みな)様(さま)

みなさま、ただ今(いま)より映(えい)画(が)を上(じょう)映(えい)いたします。

• Senhoras e senhores, vamos agora dar início à exibição do filme.

市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

• Planeamos recolher as opiniões dos cidadãos.

今(いま)皆(みな)様(さま)方(かた)はアルプスの上(うえ)を飛(と)んでいるところです。

• Neste momento, estão a voar sobre os Alpes.

みなさま、空(くう)路(ろ)の事(じ)故(こ)で到(とう)着(ちゃく)が遅(おく)れる見(み)通(とお)しです。

• Senhoras e senhores, devido a um acidente aéreo, prevê-se que a chegada se atrase.

どうぞ、皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)いてください。

• Por favor, que todos também resistam até ao último momento.

当(とう)選(せん)のあかつきには皆(みな)様(さま)のために一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に働(はたら)きます。

• Caso seja eleito, trabalharei arduamente por todos vocês.

みなさまがお揃(そろ)いになったので、送(そう)別(べつ)会(かい)を始(はじ)められます。

• Como já estão todos presentes, podemos dar início à festa de despedida.

皆(みな)様(さま)の温(あたた)かい歓(かん)迎(げい)に感(かん)謝(しゃ)することで、始(はじ)めたいと思(おも)います。

• Gostaria de começar agradecendo a vossa calorosa acolhida.

この機(き)会(かい)を利(り)用(よう)して、皆(みな)様(さま)方(かた)のご協(きょう)力(りょく)に感(かん)謝(しゃ)したいと思(おも)います。

• Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos a vossa colaboração.

それでは、みなさまも呼(よ)んでくるように言(い)いつかってありますのでご同(どう)道(どう)くださいませ。

• Pedi aos outros que também viessem, por isso, peço-lhe que me acompanhe.