といいのだが

彼(かの)女(じょ)がすぐに元(げん)気(き)になるといいのだが。

• Saya harap dia cepat sembuh.

僕(ぼく)は君(きみ)くらい利(り)口(こう)だといいのだが。

• Kalaulah aku sepintar dirimu.

最(さい)近(きん)彼(かれ)から便(たよ)りがない。病(びょう)気(き)でないといいのだが。

• Sejak kebelakangan ini tiada khabar daripadanya. Saya harap dia tidak sakit.

彼(かれ)の半(はん)分(ぶん)でいいから上(じょう)手(ず)に英(えい)語(ご)を話(はな)せるといいのだが。

• Kalaulah saya boleh bercakap bahasa Inggeris dengan mahir, walaupun separuh daripadanya sahaja.

たまには私(わたし)をレストランに連(つ)れて行(い)ってくれるといいのだが。

• Alangkah baiknya jika sesekali awak membawa saya ke restoran.

君(きみ)が帰(かえ)り道(みち)に私(わたし)の家(いえ)にちょっと立(た)ち寄(よ)ってくれるといいのだが。

• Saya harap awak boleh singgah sebentar di rumah saya dalam perjalanan pulang.

君(きみ)の気(き)分(ぶん)を害(がい)するようなことは何(なに)も言(い)っていないといいのだが。

• Saya harap saya tidak ada mengatakan apa-apa yang menyinggung perasaan awak.

私(わたし)が与(あた)えるものを、彼(かの)女(じょ)が文(もん)句(く)を言(い)わずに食(た)べてくれるといいのだが。

• Aku berharap dia akan memakan apa yang aku berikan tanpa merungut.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)の隣(となり)に座(すわ)ってくれるといいのだが。

• I'd rather she sat next to me.

その質(しつ)問(もん)に対(たい)するよい答(こた)えを出(だ)せるといいのだが。

• I wish I could come up with a good answer to the question.
• I wish that I could come up with a good answer to the question.