名(な)付(づ)け

なづけnazuke

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

pemberian nama
EN naming; christening
この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は丘(おか)の上(うえ)にあるので「緑(みどり)が台(だい)」と名(な)付(づ)けられた。

Oleh sebab kawasan perumahan ini terletak di atas bukit, ia telah dinamakan 'Midori ga Dai'.

Perkataan:住(じゅう)宅(たく)地(ち)丘(おか)上(うえ)緑(みどり)台(だい)名(な)付(づ)けれる
救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)はトモダチサクセンと名(な)付(づ)けられた。

Operasi menyelamat itu telah dinamakan Operasi Tomodachi.

Perkataan:救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)名(な)付(づ)けれる
tunang
EN fiance; fiancee

singkatan

Lihat juga: 許婚(いいなずけ)

Contoh ayat 10

この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は丘(おか)の上(うえ)にあるので「緑(みどり)が台(だい)」と名(な)付(づ)けられた。

Oleh sebab kawasan perumahan ini terletak di atas bukit, ia telah dinamakan 'Midori ga Dai'.

Perkataan:住(じゅう)宅(たく)地(ち)丘(おか)上(うえ)緑(みどり)台(だい)名(な)付(づ)けれる

Contoh editorial

救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)はトモダチサクセンと名(な)付(づ)けられた。

Operasi menyelamat itu telah dinamakan Operasi Tomodachi.

Perkataan:救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)名(な)付(づ)けれる

Dipadankan secara automatik

救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)はオペレーション・トモダチと名(な)付(づ)けられた。

Operasi menyelamat itu telah dinamakan Operasi Tomodachi.

Perkataan:救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)名(な)付(づ)けれる

Dipadankan secara automatik

ドイツの都(と)市(し)、フランクフルトにちなんで名(な)づけられました。

Ia dinamakan sempena bandar Frankfurt di Jerman.

Perkataan:ドイツ都(と)市(し)フランクフルトにちなんで名(な)付(づ)けれる

Dipadankan secara automatik

セレーナ・ゴメスはテハノ歌(か)手(しゅ)のセレーナにちなんで名(な)付(づ)けられた。

Selena Gomez dinamakan sempena penyanyi Tejano, Selena.

Perkataan:歌(か)手(しゅ)にちなんで名(な)付(づ)けれる

Dipadankan secara automatik

君(きみ)のトカゲは、たとえフラッフィーと名(な)付(づ)け育(そだ)てたところでその愛(あい)に応(こた)えてくれはしない。

Cicak awak itu, walaupun awak namakan Fluffy dan besarkannya, ia tidak akan membalas kasih sayang awak.

Perkataan:君(きみ)トカゲたとえ名(な)付(づ)け育(そだ)てるところで愛(あい)応(こた)えるしなう

Dipadankan secara automatik

今年(ことし)2020年(ねん)の２月(にがつ)に生(う)まれた赤(あか)ちゃんの名(な)づけトレンドが発(はっ)表(ぴょう)されました。女(おんな)の子(こ)の名(な)前(まえ)の１位(い)は「凛(りん)」男(おとこ)の子(こ)は「蓮(はちす)」でした。

Trend pemberian nama bayi yang lahir pada bulan Februari tahun 2020 telah diumumkan. Nama bagi perempuan di tempat pertama ialah 'Rin' dan bagi lelaki pula ialah 'Ren'.

Perkataan:今年(ことし)年(とし)２月(にがつ)生(う)まれる赤(あか)ちゃん名(な)付(づ)けトレンド発(はっ)表(ぴょう)される女(おんな)の子(こ)名(な)前(まえ)一(いち)位(い)凛(りん)男(おとこ)の子(こ)はす

Dipadankan secara automatik

アメリカ軍(ぐん)用(よう)機(き)エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名(な)付(づ)けられた原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)が投(とう)下(か)された午(ご)前(ぜん)８時(じ)１５分(ふん)、広(ひろ)島(しま)平(へい)和(わ)記(き)念(ねん)公(こう)園(えん)では数(かず)少(すく)ない参(さん)列(れつ)者(しゃ)たちが黙(もく)祷(とう)を捧(ささ)げました。

Pada pukul 8:15 pagi, ketika bom atom yang dinamakan "Little Boy" dijatuhkan dari pesawat tentera Amerika Enola Gay, segelintir peserta yang hadir telah menundukkan kepala untuk berdoa dalam hening di Taman Memorial Keamanan Hiroshima.

Perkataan:リトルボーイ名(な)付(づ)けれる原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)投(とう)下(か)される午(ご)前(ぜん)８時(はちじ)十(じゅう)五(ご)分(ふん)広(ひろ)島(しま)平(へい)和(わ)記(き)念(ねん)公(こう)園(えん)数(かず)少(すく)ない参(さん)列(れつ)者(しゃ)黙(もく)祷(とう)捧(ささ)げる

Dipadankan secara automatik

グーグル社(しゃ)の新(あたら)しい人(じん)工(こう)知(ち)能(のう)に，日(に)本(ほん)では低(てい)知(ち)能(のう)を表(あらわ)す用(よう)語(ご)が名(な)付(づ)けられたのはなんとも皮(ひ)肉(にく)だ。

Sungguh ironis bahawa di Jepun, istilah yang melambangkan kecerdasan rendah telah diberikan kepada kecerdasan buatan baharu milik Google.

Perkataan:社(しゃ)新(あたら)しい人(じん)工(こう)知(ち)能(のう)日(に)本(ほん)知(ち)能(のう)表(あらわ)す用(よう)語(ご)名(な)付(づ)けれる皮(ひ)肉(にく)

Dipadankan secara automatik

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

Bunga api dupa mempunyai empat peringkat yang dinamakan "Tsubomi", "Botan", "Matsuba", dan "Chirigiku", yang boleh dinikmati bermula dari saat dinyalakan sehinggalah ia jatuh. Katanya, nama-nama indah tersebut diberikan dengan menyamakannya dengan kehidupan manusia.