なぞらえる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyerupakan; menyamakan

   EN to liken to; to compare to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   本(ほん)は友(とも)になぞらえることが出(で)来(き)る。

   • Buku boleh diibaratkan sebagai seorang kawan.

   Perkataan:元(もと)友(とも)なぞらえることができる

   線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

   • Bunga api dupa mempunyai empat peringkat yang dinamakan "Tsubomi", "Botan", "Matsuba", dan "Chirigiku", yang boleh dinikmati bermula dari saat dinyalakan sehinggalah ia jatuh. Katanya, nama-nama indah tersebut diberikan dengan menyamakannya dengan kehidupan manusia.

   Perkataan:線(せん)香(こう)花(はな)火(び)火(ひ)をつけるそれが落(お)ちる蕾(つぼみ)ぼたん松(まつ)葉(ば)散(ち)り菊(きく)名(な)付(づ)けれる四(よっ)つ段(だん)階(かい)楽(たの)しむことができる美(うつく)しい名(な)前(まえ)人(ひと)人(じん)生(せい)なぞらえる付(つ)けそうです

2. 2

   mencontohi; meniru; menjadikan teladan

   EN to pattern after; to model after; to imitate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   先(せん)人(じん)の作(さく)品(ひん)になぞらえて書(か)く。

   • Menulis dengan meniru karya para pendahulu.

   Perkataan:先(せん)人(じん)作(さく)品(ひん)なぞらえる書(か)く

   Disahkan

Contoh ayat 3