散(ち)り

ちりchiri

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

celah
EN displacement between two surfaces

seni bina
tepi buku
EN squares (projection of the boards beyond the edges of the book block)

biasanya ditulis dengan kana sahajapercetakan

Nota: biasa. チリ
3
gugur; berterbangan
EN scattering; dispersal; falling (of blossoms, leaves, etc.)
散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

Hanya apabila bunga di dunia ini tahu bila masanya untuk gugur, barulah ia menjadi bunga yang sebenar-benarnya; dan hanya apabila manusia tahu bila masanya untuk pergi, barulah ia menjadi manusia yang sebenar-benarnya.

Perkataan:散(ち)り知(し)る世(よ)の中(なか)花(はな)人(ひと)人(ひと)慣(な)れ
散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

Walaupun kelopak bunga prun ini gugur, biarlah ia meninggalkan harumnya sahaja, agar dapat kujadikan kenangan akan masa-masa yang dirindui.

Perkataan:散(ち)り香(きょう)梅(うめ)花(はな)恋(こい)時(とき)の思(おも)い出(で)

Contoh ayat 6

花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

Melihat bunga-bunga yang luruh, manusia disedarkan bahawa hidup ini hanyalah sementara, ada hari ini dan tiada esok.

Perkataan:花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

Contoh editorial

散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

Hanya apabila bunga di dunia ini tahu bila masanya untuk gugur, barulah ia menjadi bunga yang sebenar-benarnya; dan hanya apabila manusia tahu bila masanya untuk pergi, barulah ia menjadi manusia yang sebenar-benarnya.

Perkataan:散(ち)り知(し)る世(よ)の中(なか)花(はな)人(ひと)人(ひと)慣(な)れ

Dipadankan secara automatik

散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

Walaupun kelopak bunga prun ini gugur, biarlah ia meninggalkan harumnya sahaja, agar dapat kujadikan kenangan akan masa-masa yang dirindui.

Perkataan:散(ち)り香(きょう)梅(うめ)花(はな)恋(こい)時(とき)の思(おも)い出(で)

Dipadankan secara automatik

窓(まど)の外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の桜(さくら)は、ほとんど散(ち)り尽(つ)くしているのがわかった。

Apabila saya melihat ke luar tingkap, saya dapati bunga sakura di padang sekolah hampir semuanya telah gugur.

Perkataan:窓(まど)他(ほか)に目(め)をやる校(こう)庭(てい)桜(さくら)ほとんど散(ち)り尽(つ)くすわかる

Dipadankan secara automatik

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

Walaupun warnanya harum, ia akan gugur; siapakah di dunia ini yang akan kekal? Melewati gunung-ganang dunia fana ini hari ini, aku tidak akan bermimpi yang dangkal, tidak juga akan mabuk.

Perkataan:色(いろ)匂(にお)い散(ち)り我(わ)が誰(だれ)ぞ常(つね)今日(きょう)越(こ)える夢(ゆめ)見(み)

Dipadankan secara automatik

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

Bunga api dupa mempunyai empat peringkat yang dinamakan "Tsubomi", "Botan", "Matsuba", dan "Chirigiku", yang boleh dinikmati bermula dari saat dinyalakan sehinggalah ia jatuh. Katanya, nama-nama indah tersebut diberikan dengan menyamakannya dengan kehidupan manusia.