今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hidup yang tidak kekal; kehidupan yang sementara

   EN life is transient; life is uncertain; memento mori

   simpulan bahasa

   花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

   • Melihat bunga-bunga yang luruh, manusia disedarkan bahawa hidup ini hanyalah sementara, ada hari ini dan tiada esok.

   Perkataan:花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

   Disahkan

   若(わか)い頃(ころ)は無(む)敵(てき)だと思(おも)っていたけど、歳(とし)を取(と)るにつれて「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと実(じっ)感(かん)するようになった。

   • Waktu muda dulu saya rasa saya tidak boleh dikalahkan, tetapi semakin berusia, saya mula sedar bahawa nyawa ini boleh hilang bila-bila masa sahaja.

   Perkataan:若(わか)い頃(ころ)無(む)敵(てき)思(おも)う年(とし)をとるにつれて今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)実(じっ)感(かん)ようになる

   Disahkan
2. 2

   ajal sudah hampir; hari-hari yang berbaki tidak banyak

   EN one's time (of death) is nigh; one's days are numbered

   simpulan bahasa

Contoh ayat 2