先(せん)人(じん)

彼(かれ)は先(せん)人(じん)と同(おな)じ道(みち)を歩(あゆ)むことを名(めい)誉(よ)だと信(しん)じている。

• Dia percaya bahawa meniti jalan yang sama dengan para pendahulu adalah satu penghormatan.

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)を尊(とうと)ぶ。

• Menghormati kebijaksanaan para pendahulu.

先(せん)人(じん)の作(さく)品(ひん)になぞらえて書(か)く。

• Menulis dengan meniru karya para pendahulu.

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)をもとに、地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)を守(まも)り続(つづ)ける。

• Terus mengekalkan tradisi setempat berdasarkan kebijaksanaan orang terdahulu.

先(せん)人(じん)たちの経(けい)験(けん)をもとに、困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えました。

• Saya telah mengatasi kesukaran tersebut berdasarkan pengalaman para pendahulu.

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)をもとに、農(のう)業(ぎょう)技(ぎ)術(じゅつ)を発(はっ)展(てん)させています。

• Kami membangunkan teknologi pertanian berdasarkan kebijaksanaan para pendahulu.

先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

• Para pendahulu kita telah mengharungi zaman yang sukar dengan semangat 'mati barulah berakhir'.

この分(ぶん)野(や)の後(こう)進(しん)は、先(せん)人(じん)たちの足(あし)跡(あと)を重(おも)んじながら新(あたら)しい道(みち)を開(かい)拓(たく)している。

• Para pengganti dalam bidang ini sedang meneroka jalan baharu sambil menghormati jejak langkah para pendahulu mereka.

歴(れき)史(し)を振(ふ)り返(かえ)り、先(せん)人(じん)たちの**前(ぜん)言(げん)往(おう)行(こう)**から教(きょう)訓(くん)を得(え)ることは、未(み)来(らい)を築(きず)く上(うえ)で非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えています。

• Saya berpendapat bahawa menoleh ke belakang ke masa lalu dan mengambil pengajaran daripada keselarasan antara kata-kata dan perbuatan para pendahulu adalah sangat penting dalam membina masa depan.

偉(い)大(だい)な先(せん)人(じん)たちは、短(みじか)い生(しょう)涯(がい)を終(お)えても、その業(ぎょう)績(せき)と名(めい)声(せい)は永(えい)遠(えん)に後(こう)世(せい)に残(のこ)ると『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という諺(ことわざ)にありますように。

• Sebagaimana pepatah mengatakan, 'Seseorang mungkin hanya hidup satu generasi, namun namanya akan kekal hingga generasi mendatang', para pendahulu yang agung pun, walaupun telah menamatkan hayat mereka yang singkat, pencapaian dan kemasyhuran mereka akan kekal selamanya buat generasi akan datang.