死(し)して後(のち)已(や)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran mu

   tanggungjawab hanya tamat selepas mati

   EN duty ends only in death

   peribahasa

   彼(かれ)は『死(し)して後(のち)已(や)む』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)を全(まっと)うした。

   • Dengan memegang kata-kata 'berhenti hanya setelah mati' di dalam hatinya, dia telah menunaikan tugasnya sehingga ke akhir.

   Perkataan:彼(かれ)死(し)して後(のち)已(や)むという言(こと)葉(ば)胸(むね)最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)全(まっと)うする

   Disahkan

   先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

   • Para pendahulu kita telah mengharungi zaman yang sukar dengan semangat 'mati barulah berakhir'.

   Perkataan:先(せん)人(じん)死(し)して後(のち)已(や)む精(せい)神(しん)困(こん)難(なん)時(じ)代(だい)乗(の)り越(こ)える

   Disahkan

Contoh ayat 2