飛(と)び

湖(こ)畔(はん)で、鴎(かもめ)が水(すい)面(めん)を滑(すべ)るように飛(と)び、獲(え)物(もの)を探(さが)していた。

• Di tepi tasik, seekor camar terbang meluncur di atas permukaan air sambil mencari mangsa.

この季(き)節(せつ)は花(か)粉(ふん)が飛(と)びやすいと聞(き)いていたので、案(あん)の定(じょう)、鼻(はな)水(みず)が止(と)まらなくなりました。

• Oleh sebab saya dengar pada musim ini debunga mudah berterbangan, seperti yang dijangkakan, hidung saya menjadi tidak berhenti berair.

私(わたし)はあなたに飛(と)び方(かた)を教(おし)えられます。

• Saya boleh mengajar awak cara untuk terbang.

子(こ)供(ども)たちはソファの上(うえ)で跳(と)び始(はじ)めた。

• Kanak-kanak itu mula melompat-lompat di atas sofa.

彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

• Selepas melihat sesuatu yang disangkanya sebagai Tuhan, dia mula merasa sangat gembira seolah-olah mahu melompat kegirangan.

三(さん)人(にん)がつづいて横(よこ)町(ちょう)へはいると、路(みち)ばたの大(おお)きい椎(しい)の木(ぎ)のこずえから、鴉(からす)らしい一(いち)羽(わ)の鳥(とり)がおどろかされたように飛(と)び起(た)った。

• Apabila mereka bertiga masuk ke lorong kecil itu secara berturutan, seekor burung yang kelihatan seperti gagak terbang terperanjat dari dahan pokok chiku yang besar di tepi jalan.

書(しょ)道(どう)で使(つか)った半(はん)紙(し)が風(かぜ)で飛(と)びそうになった。

• Kertas hanshi yang saya gunakan untuk kaligrafi hampir sahaja diterbangkan angin.

時(じ)間(かん)は矢(や)のように飛(と)び、果物(くだもの)はバナナのように飛(と)ぶ。

• Masa berlalu sepantas anak panah, dan buah-buahan terbang bagaikan pisang.

体(たい)育(いく)の縄(なわ)跳(と)びテストで、連(れん)続(ぞく)跳(と)びが記(き)録(ろく)更(こう)新(しん)できた。

• Aku berjaya memecahkan rekod lompat tali berturut-turut semasa ujian pendidikan jasmani.

ウサギのキッドは気(き)分(ぶん)よくピョン、またピョンと飛(と)び続(つづ)けた。

• Anak arnab itu terus melompat dengan riang, lompat, dan lompat lagi.