湖(こ)畔(はん)

湖(こ)畔(はん)にはかなり多(おお)くのホテルが有(あ)る。

• Terdapat agak banyak hotel di tepi tasik.

湖(こ)畔(はん)の古(ふる)い教(きょう)会(かい)はとても美(うつく)しい。

• Gereja lama di tepi tasik itu sangat cantik.

彼(かれ)は湖(こ)畔(はん)巡(めぐ)りの旅(たび)で我(われ)々(われ)を案(あん)内(ない)した。

• Dia telah memandu kami dalam perjalanan mengelilingi pinggir tasik.

我(われ)々(われ)はその夜(よる)湖(こ)畔(はん)のホテルに宿(しゅく)泊(はく)した。

• Kami menginap di hotel di tepi tasik pada malam itu.

この湖(こ)畔(はん)は、山(さん)紫(し)水(すい)明(めい)と称(しょう)されるほどの絶(ぜっ)景(けい)です。

• Tepi tasik ini mempunyai pemandangan yang sangat indah, sehingga layak digelar sebagai pemandangan gunung dan air yang mempesonakan.

湖(こ)畔(はん)で、鴎(かもめ)が水(すい)面(めん)を滑(すべ)るように飛(と)び、獲(え)物(もの)を探(さが)していた。

• Di tepi tasik, seekor camar terbang meluncur di atas permukaan air sambil mencari mangsa.

静(しず)かな湖(こ)畔(はん)を、ゆったりとしたペースで走(はし)る自(じ)転(てん)車(しゃ)です。

• Sebuah basikal yang bergerak dengan santai di tepi tasik yang tenang.

先(せん)週(しゅう)末(まつ)、家(か)族(ぞく)で訪(おとず)れた静(しず)かな湖(こ)畔(はん)の古(ふる)いペンションで、美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)た。

• Hujung minggu lalu, saya telah melihat matahari terbenam yang indah di sebuah pansion lama di tepi tasik yang tenang yang dikunjungi bersama keluarga.

湖(こ)畔(はん)のペンションに３泊(はく)しました。

• Saya telah menginap selama 3 malam di sebuah pansion di tepi tasik.

静(しず)かな湖(こ)畔(はん)で、鳥(とり)のさえずりを聞(き)きながら、心(こころ)穏(おだ)やかに過(す)ごした。

• Saya meluangkan masa dengan tenang di tepi tasik yang sunyi sambil mendengar kicauan burung.