実(み)を結(むす)ぶ

彼(かの)女(じょ)の血(ち)のにじむような練(れん)習(しゅう)が実(み)を結(むす)び、オリンピックの出(しゅつ)場(じょう)権(けん)を獲(かく)得(とく)した。

• Latihan kerasnya yang bagaikan menumpahkan darah telah membuahkan hasil, dan dia telah berjaya memperoleh hak untuk bertanding di Olimpik.

彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の苦(く)労(ろう)が実(み)を結(むす)び、ついにこの力(りき)作(さく)を世(よ)に送(おく)り出(だ)すことができました。

• Kesulitan yang dialaminya selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, dan beliau akhirnya berjaya memperkenalkan karya agung ini kepada dunia.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、ことごとく実(み)を結(むす)び、最(さい)終(しゅう)的(てき)には目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)することができた。

• Segala usahanya telah membuahkan hasil, dan akhirnya dia berjaya mencapai matlamatnya.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、彼(かれ)の**匪(ひ)石(せき)之(の)心(こころ)**はついに実(み)を結(むす)び、夢(ゆめ)を叶(かな)えることができた。

• Setelah usaha bertahun-tahun, tekadnya yang tidak berbelah bahagi akhirnya membuahkan hasil, dan dia berjaya mencapai impiannya.

彼(かれ)がこのスポーツで活(かつ)躍(やく)しているのは、才(さい)能(のう)と努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)んだから、**べくして**のことだ。

• Kejayaan beliau dalam sukan ini adalah sesuatu yang sewajarnya, kerana bakat dan usahanya telah membuahkan hasil.

困(こま)っている人(ひと)が声(こえ)を上(あ)げれば、きっと誰(だれ)かが助(たす)けてくれるだろう。『求(もと)めよさらば与(あた)えられん』という言(こと)葉(ば)が実(み)を結(むす)ぶと信(しん)じている。

• Jika orang yang dalam kesusahan bersuara, pasti seseorang akan menolongnya. Saya percaya bahawa kata-kata 'mintalah, maka akan diberikan' akan membuahkan hasil.

すぐに君(きみ)の努(ど)力(りょく)は実(み)を結(むす)ぶだろう。

• Usaha awak akan membuahkan hasil tidak lama lagi.

あなたの努(ど)力(りょく)はいつか実(み)を結(むす)ぶだろう。

• Usaha anda suatu hari nanti akan membuahkan hasil.

長(なが)年(ねん)にわたる努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、トムは司(し)法(ほう)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)することができました。

• Hasil usaha selama bertahun-tahun telah membuahkan hasil, dan Tom berjaya lulus peperiksaan undang-undang.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、目(もく)標(ひょう)としていた大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)することができた。

• Usaha bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, dan saya berjaya memenangi kejohanan yang telah disasarkan.