実(み)を結(むす)ぶ

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)が実(み)を結(むす)び、**好(こう)機(き)到(とう)来(らい)**の時(とき)を迎(むか)えた。

• Penyelidikan bertahun-tahun telah membuahkan hasil, dan kini tiba masanya peluang keemasan.

彼(か)の才(さい)能(のう)と努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)になるに至(いた)った。

• Bakat dan usahanya telah membuahkan hasil, sehingga dia menjadi seorang pelukis terkenal.

彼(かの)女(じょ)の百(ひゃく)折(せつ)不(ふ)撓(とう)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、ついに目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)した。

• Usaha gigihnya yang tidak kenal putus asa akhirnya membuahkan hasil, dan dia akhirnya mencapai matlamatnya.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、その結(けっ)果(か)、多(おお)くの成(せい)果(か)が生(しょう)じました。

• Usaha bertahun-tahun telah membuahkan hasil, dan kesannya, banyak pencapaian telah terhasil.

彼(かれ)らの協(きょう)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、プロジェクトは無(ぶ)事(じ)に完(かん)了(りょう)に至(いた)った。

• Kerjasama mereka telah membuahkan hasil, dan projek tersebut telah berjaya disiapkan dengan selamat.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、世(せ)界(かい)的(てき)なスピーカーになるに至(いた)った。

• Usahanya telah membuahkan hasil, sehingga dia menjadi seorang penceramah bertaraf dunia.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)が実(み)を結(むす)び、いよいよ成(せい)果(か)を発(はっ)表(ぴょう)できる時(とき)が来(き)た。

• Penyelidikan bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, dan masanya untuk mengumumkan pencapaian tersebut telah tiba.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は、まるで海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)のようで、全(まった)く実(み)を結(むす)ばなかった。

• Usahanya bagaikan mencari jarum dalam timbunan jerami, langsung tidak membuahkan hasil sama sekali.

彼(かれ)の不(ふ)屈(くつ)不(ふ)撓(とう)な努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、ついに難(なん)関(かん)の試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)しました。

• Usaha gigihnya yang tidak kenal putus asa telah membuahkan hasil, dan akhirnya dia lulus peperiksaan yang sukar itu.

彼(かれ)は試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)したということは、努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)んだということだ。

• Bahawa dia lulus peperiksaan bermaksud usahanya telah membuahkan hasil.