無(む)表(ひょう)情(じょう)

むひょうじょうmuhyoujou

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namaadjektif-na

tanpa ekspresi; muka tanpa emosi
EN lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)

Contoh ayat 4

無(む)表(ひょう)情(じょう)な女(おんな)の人(ひと)にいいよるのは、味(あじ)つけの入(はい)ってないスープをすするようなものだ。

Mendekati wanita yang tidak beremosi itu ibarat menghirup sup yang tidak mempunyai rasa.

Perkataan:無(む)表(ひょう)情(じょう)女(おんな)の人(ひと)に言(い)い寄(よ)るのは味(あじ)付(つ)け入(はい)るスープをすするような物(もの)だ

Disahkan

彼(かれ)はいつも無(む)表(ひょう)情(じょう)だ。

Dia sentiasa tidak menunjukkan sebarang ekspresi.

Perkataan:彼(かれ)はいつも無(む)表(ひょう)情(じょう)だ

ずっと無(む)表(ひょう)情(じょう)で考(かんが)え込(こ)んでいるけれど、何(なに)か気(き)になることがあるなら遠(えん)慮(りょ)せずに話(はな)してほしい。

Awak asyik termenung dengan muka tanpa ekspresi, tapi kalau ada sesuatu yang mengganggu fikiran, jangan segan untuk beritahu saya.

Perkataan:ずっと無(む)表(ひょう)情(じょう)考(かんが)え込(こ)むけれど何(なに)か気(き)になることがある遠(えん)慮(りょ)せずに話(はな)す

Dipadankan secara automatik

なんであんな女(おんな)を好(す)きになるんだ？本(ほん)当(とう)に訳(わけ)がわからなかった。無(む)表(ひょう)情(じょう)というか無(む)感(かん)動(どう)というか、とても隆(たかし)の好(この)みとは思(おも)えない。そうしてやつらが付(つ)き合(あ)い始(はじ)めて１週(しゅう)間(かん)が経(た)った頃(ころ)、隆(たかし)に誘(さそ)われて３人(にん)で会(あ)うことになった。驚(おどろ)いた。香(こう)は見(み)違(ちが)えるほど生(い)き生(い)きとしていて、ちょっとしたことにも笑(え)顔(がお)を見(み)せる。誰(だれ)だって恋(こい)してしまういい女(おんな)だった。

Kenapa dia boleh suka perempuan macam itu? Saya betul-betul tak faham. Dia tidak beremosi, atau mungkin tidak berperasaan, langsung tidak nampak seperti citarasa Takashi. Kemudian, selepas seminggu mereka mula bercinta, Takashi mengajak kami bertiga untuk berjumpa. Saya terkejut. Kaori nampak jauh lebih ceria, dia sering tersenyum walaupun untuk perkara kecil. Dia adalah wanita hebat yang boleh membuatkan sesiapa sahaja jatuh cinta.