考(かんが)え込(こ)む

彼(かれ)は心(しん)配(ぱい)事(ごと)を考(かんが)えこんで、一日中(いちにちじゅう)座(すわ)っていた。

• Dia duduk sepanjang hari, termenung memikirkan masalah yang merisaukannya.

何(なに)を考(かんが)え込(こ)んじゃってるの。

• Tengah fikirkan apa tu?

父(ちち)は目(め)を閉(と)じてじっと考(かんが)え込(こ)んで座(すわ)っていた。

• Ayah duduk diam dengan mata terpejam sambil berfikir dalam.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に対(たい)するいじめのことでじっと考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Dia sedang termenung memikirkan tentang buli yang dialaminya.

先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)を聞(き)くと、深(ふか)く考(かんが)え込(こ)んだ。

• Mendengar kata-kata guru, saya berfikir panjang.

彼(かの)女(じょ)は上(うわ)唇(くちびる)に軽(かる)く触(ふ)れ、考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Dia menyentuh bibir atasnya dengan lembut dan kelihatan sedang berfikir.

「むむ、なるほど」と考(かんが)え込(こ)むような声(こえ)で言(い)った。

• “Hmm, begitu rupanya,” katanya dengan suara yang kedengaran seperti sedang berfikir mendalam.

田(た)中(なか)さんはおしゃべりな一(いっ)方(ぽう)で、考(かんが)え込(こ)むことも多(おお)い。

• Walaupun Encik Tanaka seorang yang peramah, dia juga kerap termenung.

この難(なん)解(かい)な問(もん)題(だい)に、頭(あたま)をひねって考(かんが)え込(こ)んでしまいました。

• Saya sampai memutar otak dan berfikir keras memikirkan masalah yang sukar ini.

彼(かの)女(じょ)は複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)に考(かんが)え込(こ)んでいて、まるで時(じ)間(かん)の流(なが)れを忘(わす)れて暮(く)れていたようだった。

• Dia sedang memikirkan masalah yang rumit, seolah-olah dia hidup seakan-akan terlupa akan aliran masa.