ムチ

その残(ざん)酷(こく)な男(おとこ)は犬(いぬ)をムチで打(ぶ)った。

• Lelaki kejam itu memukul anjing itu dengan cemeti.

シンガポールでは罪(ざい)人(にん)の背(せ)中(なか)を鞭(むち)で打(ぶ)ったり、杖(つえ)で何(なん)度(ど)か叩(たた)いたりする。

• Di Singapura, pesalah akan dicambuk di belakang badan atau dipukul beberapa kali dengan rotan.

細(ほそ)縄(なわ)で鞭(むち)を作(つく)った。

• Aku membuat cemeti daripada tali halus.

鞭(むち)を惜(お)しむと子(こ)供(ども)は駄(だ)目(め)になる。

• Jika terlalu menyayangi anak sehingga tidak berani menghukum, anak itu akan rosak.

ジムは私(わたし)を侮(ぶ)辱(じょく)したから鞭(むち)でたたいてやる必(ひつ)要(よう)がある。

• Oleh sebab Jim menghina saya, saya perlu mencambuknya.

彼(かれ)はあんなことを言(い)ったから、むちで打(う)たれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Oleh sebab dia telah berkata sedemikian, sudah sewajarnya dia dipukul dengan cemeti.

鞭(むち)がびしばしと音(おん)を立(た)てて馬(うま)の背(せ)を打(う)つ

• Cambuk itu berbunyi kuat semasa memukul belakang kuda.

鞭(むち)が鳴(な)ると、バチンという鋭(するど)い音(おと)がした。

• Apabila cemeti dihayunkan, kedengaran bunyi tajam, 'cetar!'

鞭(むち)が空(くう)気(き)を切(き)る鋭(するど)い「ピチャリ」という音(おと)が響(ひび)いた。

• Bunyi tajam 'pichari' daripada cemeti yang membelah udara bergema.

たとひわれ死(し)のかげの谷(たに)をあゆむとも禍(か)害(がい)をおそれじ、なんぢ我(わが)とともに在(ましま)せばなり。なんぢの笞(むち)なんぢの杖(つえ)われを慰(なぐさ)む。

• Walaupun aku terpaksa melangkah di lembah bayang-bayang kematian, aku tidak akan takut akan malapetaka, asalkan engkau bersamaku. Cambukmu dan tongkatmu akan menghiburku.