ばちん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi tamparan

   EN with a slap; smack; whack; sound of a sharp blow with something flat

   onomatopia atau kata mimetik

2. 2

   dengan bunyi dentuman

   EN wham; sound of striking with something solid

   onomatopia atau kata mimetik

   木(き)を斧(おの)で切(き)ると、バチンという音(おと)が響(ひび)く。

   • Apabila menebang pokok dengan kapak, kedengaran bunyi dentuman.

   Perkataan:木(き)斧(おの)切(き)るばちんという音(おと)響(ひび)く

   Disahkan

   ドアを勢(いきお)いよく閉(し)めると、バチンと音(おと)がした。

   • Apabila saya menutup pintu dengan kuat, kedengaran bunyi dentuman.

   Perkataan:勢(いきお)いよく閉(し)めるばちん音(おと)がする

   Disahkan
3. 3

   dengan bunyi guruh

   EN zap; crack; sound of thunder

   onomatopia atau kata mimetik

   雷(かみなり)が轟(とどろ)き、バチンと大(おお)きな音(おと)がした。

   • Guruh berdentum, dan kedengaran bunyi dentuman yang kuat.

   Perkataan:雷(かみなり)轟(とどろ)きばちん大(おお)きな音(おと)がする

   Disahkan

   鞭(むち)が鳴(な)ると、バチンという鋭(するど)い音(おと)がした。

   • Apabila cemeti dihayunkan, kedengaran bunyi tajam, 'cetar!'

   Perkataan:ムチ鳴(な)るばちんという鋭(するど)い音(おと)がする

   Disahkan

Contoh ayat 4