ポンと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   dengan tepukan ringan; dengan ketukan ringan

   EN with a pat; with a tap; with a clap; with a slap; with a smack

   onomatopia atau kata mimetik

   先(せん)生(せい)は私(わたし)の背(せ)中(なか)をぽんとたたいた。

   • Cikgu itu menepuk belakang saya perlahan.

   Perkataan:先(せん)生(せい)は私(わたし)背(せ)中(なか)をポンと叩(たた)く

   Disahkan

   私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

   • Aku bertepuk tangan sekali.

   Perkataan:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ

2. 2

   dengan bunyi letupan kecil

   EN with a pop; with a crack

   onomatopia atau kata mimetik

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • Penutup sampain meluncur keluar dengan bunyi 'pop'.

   Perkataan:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

   Disahkan

   麻雀(まーじゃん)でポンと鳴(な)く。

   • Menyebut 'pon' semasa bermain mahjong.

   Perkataan:麻雀(マージャン)ポンと鳴(な)く

3. 3

   dengan santai; dengan acuh tidak acuh

   EN casually (throw); carelessly

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はため息(いき)をつき、ポンと肩(かた)をすくめた。

   • Dia mengeluh, lalu mengangkat bahunya.

   Perkataan:彼(かれ)ため息(いき)をつくポンと肩(かた)をすくめる

   Disahkan

   その上(うえ)に写(しゃ)真(しん)が一(いち)枚(まい)、ぽんと置(お)かれている。

   • Di atasnya, sekeping foto diletakkan begitu sahaja.

   Perkataan:その上(うえ)写(しゃ)真(しん)一(いち)枚(まい)ポンと

4. 4

   dengan murah hati; dengan pemurah

   EN generously (give)

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 13