ペンペン

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan bunyi tamparan; dengan bunyi tepukan

   EN with a smack; with a spank

   onomatopia atau kata mimetikbahasa kanak-kanak

   ペンペン、ぺんぺんと尻(しり)を叩(たた)いて、子(こ)供(ども)は泣(な)き出(だ)した。

   • Selepas dipukul punggungnya berkali-kali, kanak-kanak itu mula menangis.

   Perkataan:ペンペン尻(しり)をたたく子(こ)供(ども)泣(な)き出(だ)す

   Disahkan

   子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

   • Oleh sebab anak itu nakal, ibunya bertepuk tangan lalu menepuk-nepuk pipinya.

   Perkataan:子(こ)供(ども)悪(わる)さ母(はは)親(おや)手(て)を叩(たた)くペンペン面(つら)叩(たた)く

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi dentuman ringan

   EN with a plunk (of the sound of a shamisen)

   onomatopia atau kata mimetik

   師(し)匠(しょう)の指(ゆび)が弦(つる)を弾(ひ)くと、ペンペン、ぺんぺんと鮮(あざ)やかな音(おと)が飛(と)び出(だ)した。

   • Apabila jari guru memetik tali itu, bunyi yang nyaring kedengaran, pen-pen, pen-pen.

   Perkataan:師(し)匠(しょう)指(ゆび)弦(つる)弾(ひ)くペンペン鮮(あざ)やか音(おと)飛(と)び出(だ)す

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   shamisen

   EN shamisen

   onomatopia atau kata mimetikbahasa kanak-kanak

Contoh ayat 3