ほっきょくぐま

実(じつ)のところ、いかなるスピードで移(い)動(どう)するにせよ、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は他(ほか)のおおかたの哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)の２倍(にばい)のエネルギーを消(しょう)費(ひ)する。

• Sebenarnya, tidak kira pada kelajuan berapa pun mereka bergerak, beruang kutub menggunakan tenaga dua kali ganda lebih banyak daripada kebanyakan mamalia yang lain.

北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)の環(かん)境(きょう)がどのようなものか、ちょっと想(そう)像(ぞう)してほしい。

• Saya mahu awak bayangkan sedikit bagaimana keadaan persekitaran beruang kutub itu.

北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は極(きょく)地(ち)の氷(ひょう)原(げん)に住(す)んでいるのだが、生(せい)息(そく)地(ち)を失(うしな)い、絶(ぜつ)滅(めつ)するであろう。

• Beruang kutub tinggal di padang ais kutub, namun mereka akan kehilangan habitat dan akan pupus.

この氷(ひょう)結(けつ)と氷(ひょう)解(かい)のパターンが、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)の主(おも)な獲(え)物(もの)であるアザラシの分(ぶん)布(ぷ)と数(かず)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるのだ。

• Corak pembekuan dan pencairan ini mempengaruhi taburan dan jumlah anjing laut, yang merupakan mangsa utama beruang kutub.

北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は、生(い)きていくために体(からだ)を適(てき)温(おん)に保(たも)ち、数(すう)日(じつ)か数ヶ月(すうかげつ)もあくかもしれない食(しょく)事(じ)の間(あいだ)持(も)ちこたえられるだけの十(じゅう)分(ぶん)なエネルギーを蓄(たくわ)えねばならない。

• Beruang kutub perlu mengekalkan suhu badan pada tahap yang sesuai untuk terus hidup, dan mesti menyimpan tenaga yang mencukupi supaya dapat bertahan semasa tempoh tanpa makanan yang mungkin mengambil masa beberapa hari atau beberapa bulan.

昨日(きのう)、ホッキョクグマを見(み)ました。

• Semalam, saya telah melihat beruang kutub.