締(し)め付(つ)ける

ここが締(し)めつけられるように痛(いた)みます。

• Bahagian ini terasa sakit seperti dijerut.

インフレを抑(よく)制(せい)しようとして金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)に偏(へん)重(ちょう)すると、金(きん)融(ゆう)、したがって景(けい)気(き)を必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に締(し)め付(つ)けることになりかねない。

• Jika terlalu menitikberatkan kepada dasar kewangan untuk mengekang inflasi, ia berisiko mengetatkan kewangan, dan oleh itu, mengetatkan ekonomi secara berlebihan.

ぎゅう、と胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがした。

• Dada saya terasa sakit, seolah-olah dihimpit dengan kuat.

彼(かれ)の胸(むね)に、母(ぼ)国(こく)を想(おも)う思(おも)いがぼっき、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだった。

• Perasaan rindu akan tanah air membuncah di dadanya, dan rasanya seolah dadanya begitu sesak.

彼(かの)女(じょ)の幸(しあわ)せそうな姿(すがた)を見(み)ると、法(ほう)界(かい)悋(りん)気(き)で胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだ。

• Melihat dia yang kelihatan bahagia, dada saya terasa sesak kerana kemarahan terhadap hukum alam.

大(だい)好(す)きな人(ひと)と別(わか)れる時(とき)、胸(むね)がキュン、キュンと締(し)め付(つ)けられるようだった。

• Semasa berpisah dengan orang yang sangat saya cintai, dada saya terasa seperti dihiris-hiris dengan pedih.

あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

• Peristiwa pada hari itu terlintas di fikiran bagaikan tayangan imbasan, dan hati saya terasa sangat pedih.

時(とき)々(どき)なんですが、心(しん)臓(ぞう)のあたりがきゅっと締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがあるんです。

• Kadang-kadang, saya berasa sakit seperti bahagian sekitar jantung saya terasa seperti dicengkam.