走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   terlintas dalam ingatan; terbayang-bayang seperti filem

   EN to flash before one's eyes (of memories, etc.)

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 走(そう)馬(ま)灯(とう)

   あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

   • Peristiwa pada hari itu terlintas di fikiran bagaikan tayangan imbasan, dan hati saya terasa sangat pedih.

   Perkataan:走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る胸(むね)締(し)め付(つ)ける思(おも)い

   Disahkan

   倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

   • Saya pernah mendengar bahawa sejurus sebelum rebah, kenangan hidup terlintas di fikiran seperti lampu berjalan.

   Perkataan:倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)人(じん)生(せい)思(おも)い出(で)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る聞(き)くことがある

   Disahkan

Contoh ayat 2