走(そう)馬(ま)灯(とう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tanglung berputar

   EN revolving lantern

2. 2

   imbasan kenangan yang pantas

   EN ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)

   simpulan bahasa

   Nota: khususnya 〜のように

   Lihat juga: 走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

   事(じ)故(こ)の瞬(しゅん)間(かん)、亡(な)き父(ちち)の笑(え)顔(がお)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎった。

   • Pada saat kemalangan itu berlaku, senyuman arwah ayah saya terlintas di fikiran bagaikan tayangan memori.

   Perkataan:事(じ)故(こ)瞬(しゅん)間(かん)亡(な)き父(ちち)笑(え)顔(がお)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎる

   Disahkan

   人(じん)生(せい)の終(お)わりに、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)されるでしょう。

   • Di penghujung hayat, hari-hari yang telah berlalu akan terlintas kembali di ingatan anda bagaikan lampu jalan yang berputar pantas.

   Perkataan:人(じん)生(せい)終(お)わり過(す)ぎ去(さ)る日(ひ)々(び)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)すでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2