突(つ)っ張(ぱ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   menegang; menjadi kaku

   EN to cramp up; to tighten; to stiffen

   寝(ね)ている時(とき)に足(あし)がつっ張(ぱ)って、朝(あさ)まで痛(いた)かった。

   • Kaki saya kejang semasa sedang tidur, dan sakitnya berlarutan sehingga pagi.

   Perkataan:寝(ね)る時(とき)に足(あし)突(つ)っ張(ぱ)る朝(あさ)痛(いた)い

   Disahkan

   寒(さむ)い中(なか)、長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)でいると、体(からだ)がつっ張(ぱ)って動(うご)かしづくなる。

   • Apabila berada dalam cuaca sejuk dan berada dalam posisi yang sama untuk jangka masa yang lama, badan akan terasa tegang dan sukar untuk digerakkan.

   Perkataan:寒(さむ)い内(うち)長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)体(からだ)突(つ)っ張(ぱ)る動(うご)かす

   Disahkan
2. 2

   berkeras hati; bertegas

   EN to be insistent; to persist (in one's opinion); to stick to one's guns

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • Dia berkeras dengan pendapatnya sendiri.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)突(つ)っ張(ぱ)る

   Disahkan
3. 3

   berlagak samseng; berlagak hebat

   EN to act tough; to bluff; to be defiant; to be unruly

   あいつは突(つ)っ張(ぱ)っているが、本(ほん)当(とう)は優(やさ)しい。

   • Dia memang nampak keras kepala, tetapi sebenarnya dia seorang yang baik hati.

   Perkataan:あいつ突(つ)っ張(ぱ)る優(やさ)しい

   Disahkan
4. 4

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   menyangga; menopang

   EN to prop up (e.g. with a post); to support

   棒(ぼう)で塀(へい)を突(つ)っ張(ぱ)る。

   • Menahan pagar dengan sebatang kayu.

   Perkataan:棒(ぼう)塀(へい)突(つ)っ張(ぱ)る

   Disahkan
5. 5

   meregangkan; menekan

   EN to push out (one's legs or arms); to stretch (e.g. an arm against the wall); to press

   壁(かべ)に手(て)を突(つ)っ張(ぱ)って体(からだ)を支(ささ)える。

   • Menyandarkan tangan pada dinding untuk menyokong badan.

   Perkataan:壁(かべ)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る体(からだ)支(ささ)える

   Disahkan
6. 6

   menolak kuat

   EN to thrust (one's opponent)

   sumo

   力(りき)士(し)が相(あい)手(て)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • Pegulat sumo itu menolak lawannya.

   Perkataan:力(りき)士(し)相(あい)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る

   Disahkan

Contoh ayat 8