世(せ)界(かい)一(いち)

アメリカは天(てん)然(ねん)資(し)源(げん)では世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• Amerika adalah yang pertama di dunia dalam hal sumber daya asli.

あれは世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い山(やま)です。

• Itu adalah gunung yang paling tinggi di dunia.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちだと言(い)われている。

• Dia dikatakan sebagai orang yang paling kaya di dunia.

世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちでもすべてのものが買(か)えるわけではない。

• Walaupun orang paling kaya di dunia, bukan bermakna dia boleh membeli segalanya.

2000年(ねん)に日(に)本(ほん)の医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)が世(せ)界(かい)一(いち)だが、2003年(ねん)に研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)が始(はじ)まって目(め)に見(み)えて悪(わる)くなった。

• Pada tahun 2000 sistem perubatan Jepun adalah yang terbaik di dunia, tetapi selepas sistem residen bermula pada tahun 2003, ia telah menjadi semakin buruk dengan ketara.

アメリカの方(ほう)法(ほう)はしばしばうまくいっていますが、識(しき)字(じ)率(りつ)の世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い人(ひと)々(びと)を育(そだ)てている日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は、紛(まぎ)れもなくアメリカに教(おし)えてくれる面(めん)があります。

• Kaedah Amerika sering kali berjaya, namun sistem pendidikan Jepun yang melahirkan rakyat dengan kadar celik huruf tertinggi di dunia, sememangnya mempunyai aspek yang boleh mengajar Amerika.

この技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き続(つづ)けて、いつか世(せ)界(かい)一(いち)の職(しょく)人(にん)になりたいと思(おも)いまして。

• Saya mahu terus mengasah kemahiran ini dan suatu hari nanti mahu menjadi tukang yang terbaik di dunia.

世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• Perlawanan antara pemain catur terbaik dunia itu benar-benar mempamerkan serangan dan pertahanan sengit, persis seperti dua naga yang saling bertarung.

僕(ぼく)のママは世(せ)界(かい)一(いち)だ！

• Emak aku yang terbaik di dunia!

私(わたし)の故(こ)郷(きょう)は世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• Kampung halaman saya adalah yang terbaik di dunia.