社(しゃ)交(こう)

六(ろく)月(がつ)はロンドンでは社(しゃ)交(こう)の季(き)節(せつ)だ。

• Bulan Jun merupakan musim bersosial di London.

日(に)本(ほん)の公(こう)衆(しゅう)浴(よく)場(じょう)はかつては自(じ)分(ぶん)の住(す)む近(ちか)くの社(しゃ)交(こう)生(せい)活(かつ)の中(ちゅう)心(しん)として使(つか)われていた。

• Pemandian awam di Jepun dahulunya digunakan sebagai pusat kehidupan sosial di kawasan berhampiran tempat tinggal mereka.

もしあなたが話(はなし)の途(と)中(ちゅう)とか社(しゃ)交(こう)の場(ば)で長(なが)い間(あいだ)黙(だま)っていると、アメリカ人(じん)はあなたに話(はな)させようと努(ど)力(りょく)する。

• Jika anda berdiam diri dalam tempoh yang lama di tengah-tengah perbualan atau di majlis sosial, orang Amerika akan cuba membuatkan anda bercakap.

社(しゃ)交(こう)を重(かさ)ねて、多(おお)くの知(ち)人(じん)を作(つく)りました。

• Melalui banyak interaksi sosial, saya telah mendapat ramai kenalan.

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

• Kemahiran bersosial beliau jauh lebih mahir berbanding kekeliruan saya.

社(しゃ)交(こう)の場(ば)では、常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を心(こころ)がけ、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)のないように振(ふ)る舞(ま)うことが大(たい)切(せつ)です。

• Dalam majlis sosial, adalah penting untuk sentiasa berusaha mengawal diri dan menjaga adab supaya tidak berkelakuan kurang sopan terhadap orang lain.

あらゆる社(しゃ)交(こう)はおのずから虚(きょ)偽(ぎ)を必(ひつ)要(よう)とするものである。

• Segala bentuk interaksi sosial secara semula jadi memerlukan kepalsuan.

自(じ)分(ぶん)の社(しゃ)交(こう)クラブを偶(ぐう)然(ぜん)訪(おとず)れたとき彼(かれ)は昔(むかし)の友(とも)達(だち)に偶(ぐう)然(ぜん)に会(あ)った。

• He came upon an old friend when he visited his club.