社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)

スポーツは社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)の中(なか)で重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たす。

• Sukan memainkan peranan penting dalam kehidupan bermasyarakat.

日(に)本(ほん)人(じん)は社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)する限(かぎ)り、よく訓(くん)練(れん)されていない。

• Setakat melibatkan kehidupan sosial, orang Jepun tidak terlatih dengan baik.

社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)するかぎり、その進(しん)歩(ぽ)は実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものであった。

• Setakat kehidupan sosial, kemajuannya sememangnya sangat perlahan.

学(がっ)校(こう)は幼(おさな)いものが社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に備(そな)える手(て)助(だす)けをするために始(はじ)められた。

• Sekolah dimulakan untuk membantu golongan muda bersedia menghadapi kehidupan bermasyarakat.

その国(こく)民(みん)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)する限(かぎ)りでは、進(しん)歩(ぽ)は実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものである。

• Setakat kehidupan sosial rakyat tersebut, kemajuannya sememangnya sangat perlahan.

人(にん)間(げん)は共(きょう)同(どう)体(たい)の中(なか)で生(せい)活(かつ)しており、一(いっ)定(てい)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)の型(かた)に順(じゅん)応(のう)しなければならない。

• Manusia hidup di dalam sebuah komuniti dan perlu menyesuaikan diri dengan corak kehidupan sosial yang tertentu.

大(だい)学(がく)生(せい)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)すべきだが、同(どう)様(よう)にまた活(かっ)発(ぱつ)な社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)のための時(じ)間(かん)も作(つく)るべきだ。

• Mahasiswa harus belajar bersungguh-sungguh, tetapi pada masa yang sama mereka juga perlu meluangkan masa untuk kehidupan sosial yang aktif.

したいことの出(で)来(き)る自(じ)由(ゆう)がもっとあり、制(せい)限(げん)のあまりない社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)を楽(たの)しむことが出(で)来(き)る。

• Terdapat lebih banyak kebebasan untuk melakukan apa yang diingini, dan dapat menikmati kehidupan sosial tanpa banyak sekatan.