たる

アメリカ人(じん)たる私(わたし)は、リンカーンがすばらしい人(ひと)だと思(おも)う。

• Sebagai seorang warga Amerika, saya berpendapat bahawa Lincoln ialah seorang insan yang hebat.

彼(かれ)には教(きょう)師(し)たる才(さい)能(のう)がない。

• Dia tidak mempunyai bakat untuk menjadi seorang guru.

気(き)前(まえ)のよきより、まず至(し)当(とう)たれ。

• Daripada bersikap pemurah, lebih baik bersikap teliti terlebih dahulu.

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

• Dia adalah tokoh yang mempunyai bakat untuk menjadi pemimpin negara pada masa hadapan.

子(こ)たる者(もの)すべからく親(おや)の命(めい)に従(したが)うべし。

• Seorang anak hendaklah mentaati perintah ibu bapa.

彼(かれ)は指(し)導(どう)者(しゃ)たるにふさわしくない人(ひと)だ。

• Dia ialah orang yang tidak layak untuk menjadi seorang pemimpin.

彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)んでいる。

• Dia tinggal di rumah agam yang tersergam indah itu.

学(がく)生(せい)たるものはいかがわしい場(ば)所(しょ)にちかづかない方(ほう)がよい。

• Sebagai seorang pelajar, sebaiknya tidak mendekati tempat-tempat yang mencurigakan.

その国(こく)民(みん)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)する限(かぎ)りでは、進(しん)歩(ぽ)は実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものである。

• Setakat kehidupan sosial rakyat tersebut, kemajuannya sememangnya sangat perlahan.