心(こころ)がけ

夏(なつ)は節(せつ)電(でん)を心(こころ)がけましょう。

• Marilah kita berusaha menjimatkan elektrik pada musim panas.

手(て)伝(つだ)いをするとは殊(しゅ)勝(しょう)な心(こころ)がけです。

• Niat anda untuk membantu adalah satu sikap yang sangat terpuji.

セーフティードライブを心(こころ)がけましょう。

• Marilah kita sentiasa mengamalkan pemanduan selamat.

この机(つくえ)の上(うえ)は整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)しておくように心(こころ)がけましょう。

• Marilah kita berusaha untuk memastikan meja ini sentiasa kemas dan teratur.

この会(かい)社(しゃ)は真(ま)っ当(とう)な経(けい)営(えい)を心(こころ)がけ、長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に貢(こう)献(けん)している。

• Syarikat ini sentiasa berusaha mengamalkan pengurusan yang jujur dan telah menyumbang kepada komuniti setempat selama bertahun-tahun.

大(たい)切(せつ)なプレゼントを贈(おく)るに際(さい)しては、丁(てい)寧(ねい)な包(ほう)装(そう)を心(こころ)がけましょう。

• Apabila memberikan hadiah yang berharga, pastikan untuk membungkusnya dengan kemas.

たとえ遅(ち)刻(こく)しそうでも、無(む)理(り)に走(はし)らずに安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)を心(こころ)がけましょう。

• Walaupun nampaknya akan lewat, janganlah memaksa diri untuk berlari dan sentiasalah mengutamakan pemanduan yang selamat.

彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

• Dia sentiasa mengamalkan prinsip 'menang dengan apa cara sekalipun' dan berusaha untuk mencapai kemenangan dalam perjuangan melawan dirinya sendiri.

燃(ねん)料(りょう)を節(せつ)約(やく)するため、エコドライブを心(こころ)がけ、急(きゅう)加(か)速(そく)や急(きゅう)ブレーキを避(さ)けます。

• Bagi menjimatkan bahan api, saya akan mengamalkan pemanduan eko dan mengelakkan pecutan mengejut serta brek mengejut.

社(しゃ)交(こう)の場(ば)では、常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を心(こころ)がけ、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)のないように振(ふ)る舞(ま)うことが大(たい)切(せつ)です。

• Dalam majlis sosial, adalah penting untuk sentiasa berusaha mengawal diri dan menjaga adab supaya tidak berkelakuan kurang sopan terhadap orang lain.