正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kemenangan sebenar adalah kemenangan ke atas diri sendiri

   EN true victory is victory over oneself

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: dicipta oleh pengasas Aikido, Morihei Ueshiba

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • Dia sentiasa mengamalkan prinsip 'menang dengan apa cara sekalipun' dan berusaha untuk mencapai kemenangan dalam perjuangan melawan dirinya sendiri.

   Perkataan:彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   Disahkan

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • Saya percaya bahawa kemenangan sebenar bukanlah dengan menewaskan orang lain, tetapi terletak pada 'Seisho Goko', iaitu menewaskan kelemahan diri sendiri.

   Perkataan:本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   Disahkan

Contoh ayat 2