細(ほそ)い

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• Walaupun dia gemuk, suaranya halus.

細(ほそ)く長(なが)く愛(あい)して。

• Cintailah saya secara perlahan tetapi untuk tempoh yang lama.

細(ほそ)く愛(あい)して長(なが)く愛(あい)して。

• Cintailah aku dengan lembut, dan cintailah aku untuk waktu yang lama.

彼(かれ)は先(さき)の細(ほそ)い鉛(えん)筆(ぴつ)を使(つか)う。

• Dia menggunakan pensel yang hujungnya runcing.

私(わたし)の目(め)は強(つよ)い日(にっ)光(こう)を浴(あ)びて細(ほそ)くなった。

• Mata saya mengecil kerana terkena cahaya matahari yang terik.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• Dengan talian sesempit ini, awak takkan dapat tonton video.

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にレスラーになりたいのだが、体(からだ)が細(ほそ)すぎる。

• Dia benar-benar mahu menjadi ahli gusti, tetapi badannya terlalu kurus.

まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

• Wah, rampingnya pinggang awak! Muka pun kecil, betul-betul macam patung!

光(ひかり)ファイバーケーブルは人(にん)間(げん)の髪(かみ)の毛(け)ほどの細(ほそ)さの小(ちい)さなガラスでできている。

• Kabel gentian optik diperbuat daripada kaca kecil yang nipisnya menyamai sehelai rambut manusia.

ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

• Dia memecut masuk ke jalan sempit itu tanpa memperlahankan kelajuan hampir langsung. "Ini jalan pintas tau." "Eh, ini jalan celah sawah～～～!"