まあまあ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif-nakata keterangan

   biasa-biasa sahaja; lumayan; tidaklah buruk

   EN so-so; passable; not (so) bad; reasonable

   「研(けん)究(きゅう)はどうですか」「まあまあです」

   • “Bagaimana penyelidikan anda?” “Boleh lah.”

   Perkataan:研(けん)究(きゅう)はどうですかまあまあです

   Disahkan

   彼(かれ)の英(えい)語(ご)はまあまあだ。

   • Bahasa Inggeris dia biasa-biasa sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)英(えい)語(ご)はまあまあだ

2. 2

   kata seru

   sudahlah; sudah-sudahlah

   EN now, now; there, there; there now

   Nota: digunakan untuk menenangkan atau meredakan seseorang

   まあまあ、そう怒(おこ)らないでくださいな。

   • Sudahlah, janganlah marah begitu.

   Perkataan:まあまあそう怒(おこ)るくださいな

   Disahkan
3. 3

   wah; amboi

   EN my, my; oh my!; dear me!

   istilah atau bahasa wanita

   Nota: ungkapan terkejut atau kagum

   まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

   • Wah, rampingnya pinggang awak! Muka pun kecil, betul-betul macam patung!

   Perkataan:まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)だのお顔(かお)も小(ちい)さい本(ほん)当(とう)に人(にん)形(ぎょう)さんみたい

   Disahkan

Contoh ayat 26