敬(けい)意(い)

学(がく)生(せい)達(たち)はベイカー博士(はかせ)の誕(たん)生(じょう)日(び)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)してお祝(いわ)いした。

• Para pelajar meraikan hari lahir Dr. Baker sebagai tanda hormat kepada beliau.

日(に)本(ほん)人(じん)は必(かなら)ずしも敬(けい)意(い)の表(あらわ)れとしてお辞(じ)儀(ぎ)するわけではない。

• Orang Jepun tidak semestinya tunduk sebagai tanda hormat.

その著(ちょ)名(めい)な哲(てつ)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(ひょう)して、巨(きょ)大(だい)な石(せき)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Sebuah monumen batu yang besar telah dibina bagi menghormati ahli falsafah terkenal itu.

その高(こう)潔(けつ)な愛(あい)国(こく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して、巨(きょ)大(だい)な記(き)念(ねん)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Sebuah monumen gergasi telah dibina bagi menghormati patriot yang mulia itu.

先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)に、敬(けい)意(い)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Saya tidak dapat menahan rasa hormat saya terhadap bimbingan guru yang begitu tekun.

彼(かの)女(じょ)の勇(ゆう)気(き)ある決(けつ)断(だん)に、敬(けい)意(い)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Saya tidak dapat menahan rasa hormat saya terhadap keputusan beraninya.

手(て)紙(がみ)の書(しょ)面(めん)は丁(てい)寧(ねい)で、相(あい)手(て)への敬(けい)意(い)が感(かん)じられた。

• Surat itu ditulis dengan sopan, dan rasa hormat terhadap penerimanya dapat dirasai.

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• Di penghujung dokumen purba itu, tertulis 'tonshu saihai' bagi menunjukkan rasa hormat.

彼(かれ)は敬(けい)意(い)を欠(か)くような態(たい)度(ど)をとるはずがないやしない。

• Tidak mungkin dia akan berkelakuan tidak hormat.

手(て)紙(がみ)の最(さい)後(ご)に『恐(きょう)惶(こう)謹(きん)言(げん)』と書(か)き、深(ふか)く敬(けい)意(い)を表(あらわ)しました。

• Saya menulis 'Kyoko Kingen' di akhir surat untuk menunjukkan rasa hormat yang mendalam.