うかつ

そんな事(こと)をするとはうかつだった。

• Aku cuai kerana melakukan perkara sebegitu.

うかつにもそれを見(み)逃(のが)してしまった。

• Aku cuai sehingga terlepas pandang perkara itu.

車(くるま)の中(なか)に鍵(かぎ)を忘(わす)れるとは君(きみ)はうかつだった。

• Cuainya awak sampai tertinggal kunci di dalam kereta.

彼(かれ)らはうかつにもその危(き)険(けん)に気(き)づかなかった。

• Mereka dengan cuainya tidak menyedari bahaya itu.

私(わたし)の車(くるま)の鍵(かぎ)をなくすとは君(きみ)もうかつだったね。

• Sampai hilang kunci kereta saya, awak memang cuai ya.

メーカーの謳(うた)い文(もん)句(く)を迂(う)闊(かつ)に信(しん)じてはいけない。

• Jangan mudah percaya akan kata-kata promosi pengeluar.

彼(かの)女(じょ)はうかつの言(こと)葉(ば)を使(つか)ったために仕(し)事(ごと)を失(うしな)った。

• Dia kehilangan pekerjaannya kerana menggunakan kata-kata yang tidak sopan.

さりげなく聡(さと)いこの子(こ)にはうかつな事(こと)はとても言(い)えない。

• Aku tidak boleh bercakap-cakap sembarangan dengan anak yang bijak secara halus ini.

私(わたし)はうかつにもあなたのアドレスを消(け)してしまって、ニュージーランドのラッセルに教(おし)えてもらうハメになった。

• Saya telah cuai sehingga terpadam alamat awak, dan akhirnya saya terpaksa meminta Russell di New Zealand untuk memberitahu saya.

私(わたし)もうかつだったわ。

• Aku cuai sangat.