遺(い)産(さん)

遺(い)産(さん)をめぐって骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いが起(お)きました。

• Berlaku pertelingkahan keluarga yang hebat demi merebutkan harta pusaka.

相(そう)続(ぞく)税(ぜい)を考(こう)慮(りょ)して、遺(い)産(さん)を分(わ)けるかどうか慎(しん)重(ちょう)に話(はな)し合(あ)った。

• Kami berbincang dengan teliti sama ada mahu membahagikan harta pusaka dengan mengambil kira cukai pusaka.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• Dia menghamburkan harta pusaka yang diwarisinya untuk arak dan wanita, lalu menjadi miskin dengan cepat.

亡(な)くなった祖(そ)父(ふ)の遺(い)産(さん)の相(そう)続(ぞく)手(て)続(つづ)きに時(じ)間(かん)がかかり、煩(はん)雑(ざつ)だった。

• Prosedur tuntutan harta pusaka datuk saya yang telah meninggal dunia mengambil masa yang lama dan sangat rumit.

このプロジェクトは、未(み)来(らい)の世(せ)代(だい)のための遺(い)産(さん)としてものとした。

• Projek ini bertujuan sebagai warisan untuk generasi akan datang.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は、後(こう)世(せい)に伝(つた)えられるに値(あたい)する貴(き)重(ちょう)な遺(い)産(さん)です。

• Kebudayaan tradisional di kawasan ini merupakan warisan berharga yang layak untuk diwariskan kepada generasi akan datang.

父(ちち)の遺(い)産(さん)を浪(ろう)費(ひ)して、ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)になってしまった。

• Saya telah membazirkan harta pusaka ayah, dan akhirnya berakhir dengan kerugian yang sia-sia.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は、次(じ)世(せ)代(だい)に継(けい)承(しょう)していくべき貴(き)重(ちょう)な遺(い)産(さん)というものだ。

• Budaya tradisional Jepun merupakan warisan berharga yang perlu diwariskan kepada generasi seterusnya.

親(おや)が亡(な)くなり、遺(い)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って争(あらそ)ううちに、兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)の間(あいだ)にも溝(みぞ)ができ、いつしか『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』と言(い)わんばかりの関(かん)係(けい)になってしまった。

• Selepas ibu bapa meninggal dunia, semasa mereka bertelagah mengenai pembahagian harta pusaka, jurang mula wujud antara adik-beradik, dan tanpa disedari hubungan mereka menjadi seolah-olah 'adik-beradik itu bermulanya orang asing'.

彼(かれ)の見(けん)地(ち)によれば、英(えい)語(ご)による支(し)配(はい)は人(じん)類(るい)の遺(い)産(さん)を脅(おびや)かす。「単(たん)一(いつ)の言(げん)語(ご)」は、カネと消(しょう)費(ひ)主(しゅ)義(ぎ)に取(と)り憑(つ)かれた「単(たん)一(いつ)の考(かんが)え方(かた)」に導(みちび)くという、より悪(あ)しき危(き)険(けん)をもたらす。

• Menurut pandangan beliau, dominasi bahasa Inggeris mengancam warisan manusia. Ia membawa bahaya yang lebih buruk, iaitu 'satu bahasa tunggal' akan membawa kepada 'satu cara pemikiran' yang taksub dengan wang dan konsumerisme.