兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   adik-beradik boleh menjadi orang asing

   EN even siblings turn into strangers

   peribahasa

   長(なが)年(ねん)連(れん)絡(らく)を取(と)っていなかった姉(し)妹(まい)は、まるで『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』のようだった。

   • Adik-beradik perempuan yang sudah bertahun-tahun tidak berhubung itu, seolah-olah seperti 'saudara adalah permulaan menjadi orang asing'.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)連(れん)絡(らく)を取(と)る姉(し)妹(まい)まるで兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり

   Disahkan

   親(おや)が亡(な)くなり、遺(い)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って争(あらそ)ううちに、兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)の間(あいだ)にも溝(みぞ)ができ、いつしか『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』と言(い)わんばかりの関(かん)係(けい)になってしまった。

   • Selepas ibu bapa meninggal dunia, semasa mereka bertelagah mengenai pembahagian harta pusaka, jurang mula wujud antara adik-beradik, dan tanpa disedari hubungan mereka menjadi seolah-olah 'adik-beradik itu bermulanya orang asing'.

   Perkataan:親(おや)亡(な)くなる遺(い)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって争(あらそ)う兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)間(あいだ)溝(みぞ)いつしか兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり言(い)わんばかり関(かん)係(けい)しまった

   Disahkan

Contoh ayat 2